Junko...
Junko, non !
Ça va ?
À l'aide...
Junko !
Regarde, je suis là.
Ne t'inquiète pas, je suis avec toi.
S'il vous plaît...
KARASAWA Harué Tél. : 090 4979 2677
Harué, qu'est-ce que tu fais là ?
T'es trempée !
Ils sont partis...
Ils ont tous disparu.
Il faut fuir.
N'importe où...
Harué !
Tu m'entends ?
Calme-toi ! Tu m'entends ?
Merci.
Tu sais, depuis que je suis petite,
je me suis toujours demandé comment c'était la mort.
J'ai toujours été seule.
Et tes parents ? Ta famille ?
Ils étaient là mais inexistants.
Je me disais qu'après la mort,
on vivait enfin heureux et entourés...
Arrête de parler de ça.
C'est peut-être vrai...
Oui, mais...
Mais au lycée, j'ai pris conscience...
qu'on pouvait aussi être seuls après la mort.
J'en ai aucune idée ! Comment veux-tu qu'on sache ?
J'étais terrifiée.
Je ne pouvais pas supporter l'idée...
qu'après la mort, rien ne changerait,
et que je serais seule pour l'éternité.
C'est peut-être ça, être un fantôme...
Arrête ! Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a rien à voir avec les fantômes.
Tu vois bien qu'on est vivants.
Et ça, c'est quoi ?
Tu crois qu'ils sont vivants ?
Qu'est-ce qui les distingue des fantômes ?
Finalement,
ça revient au même...
Qu'on soit vivants ou morts...
Mais non. C'est n'importe quoi !
Ils sont tous dingues.
On saura jamais ce qui se passe après la mort.
Moi, je croirai jamais aux fantômes même si j'en vois un.
Tout ce que je sais, c'est que je suis vivant,
et toi aussi.
C'est un fait, non ?
J'ai pas envie de considérer la mort comme une fatalité.
Si ça se trouve,
dans 10 ans... ou tant qu'on est encore en vie,
ils vont trouver un vaccin contre la mort,
et on pourra vivre éternellement.
Tu me prendras peut-être pour un fou,
mais moi, je préfère parier là-dessus.
Tu veux vivre pour l'éternité ?
Tu crois que c'est bien ?
Oui, je crois.
Mais...
peut-être que je me trompe.
Non.
Il va se passer exactement ce que tu as dit.
J'en suis sûre.
Les fantômes ne tuent pas les hommes.
Sinon, il y aurait encore plus de fantômes.
C'est pas vrai ?
Au contraire, ils feront tout pour rendre les hommes immortels.
Sournoisement...
ils les enfermeront dans leur solitude.
À l'aide...
Junko, ça va aller.
T'inquiète pas.
Calme-toi.
Je me suis endormie.
Comment ça va ?
Ca va.
T'as soif ? Je vais faire du café.
Michi...
Quoi ?
Tu crois que je vais mourir ?
Mais non.
Oui...
Je vais continuer comme ça...
Quoi ?
Non...
Junko !
Pourquoi ?
Junko, ne pars pas !
Maman ?
J'arrive !
Harué ?
Harué, arrête !
Kawashima, emmène-moi avec toi.
J'ai peur toute seule.
Emmène-moi n'importe où.
D'accord.
- Où va-t-on ? - Loin d'ici.
Ça marche pas. Tant pis !
Il n'y a plus personne.
Où sont-ils tous passés ?
Je suis là, moi.
Je suis là, non ?
C'est ça qui compte.
On s'en fout si les autres ont disparu.
En tout cas, toi et moi, on est là.
Tu dois avoir raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux rentrer.
C'est trop tard !
On n'ira pas plus loin.
Mais non, il va repartir.
On va aller voir le chauffeur, viens.
D'accord. Alors, attends-moi.
Je reviens tout de suite. C'est promis.
Harué !
Mode d'emploi pour ''Zone lnterdite''
Se munir de ruban adhésif rouge
Je...
ne suis pas seule.
Harué...
C'est moi, Kawashima.
Harué, tu m'entends ?
Je voulais te proposer...
On pourrait cohabiter.
Comme ça, on sera toujours ensemble.
Si on continue à vivre chacun de son côté,
ça ne fera qu'empirer. On est trop faibles.
Comme ça, on se complétera.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu veux pas essayer avec moi ?
Réponds-moi, Harué !
Disparition de Sakai Mitsuo, 35 ans, Tokyo,
Yamazaki Naoko, 6 ans, Tokyo,
Hirayama Michio, 80 ans, Yokohama,
Kawahara Takumi, 25 ans, Kawasaki,
Tomioka Shigeki, 8 ans, Saitama,
Yoshida Tomoko, 21 ans, Tokyo,
Nakajima Kumi, 5 ans, Tokyo
Kitaoka Eri, 3 ans, Kawasaki,
Fukuda Tatsuya, 67 ans, Tokyo...
Ça va ?
T'es en panne ?
T'en veux ?
T'es qui ?
Moi ?
Tu fais quoi ici ?
Ce que je fais là ?
Et toi ?
Alors...
ni ton père, ni ta mère n'ont pu s'en sortir ?
Non.
Il s'est passé tant de choses en même temps.
C'est difficile d'y voir clair.
Moi non plus, je sais plus où j'en suis.
Alors, t'es étudiant ?
Veinard.
Pas vraiment.
Et toi ?
Je travaillais.
C'est classe !
Pas vraiment.
Et t'avais des amis ?
Des amis ?
On peut dire que j'en avais une.
Elle était comment ?
Je sais pas.
J'ai jamais vraiment su qui elle était.
Elle est où maintenant ?
Je sais pas.
Essaie de démarrer.
Ça marche !
Dis...
tu devrais aller la chercher.
Quoi ?
Elle est quelque part, non ?
Tu dois aller l'aider.
Mais...
Allons la chercher. Je t'aiderai.
C'est la dernière fois.
Après, on ira aussi loin qu'on peut.
Je commence à entrevoir...
l'avenir.
À l'aide... À l'aide...
T'as vu, là-bas ?
C'est une usine désaffectée ?
Je sais pas.
On va voir ?
Écoute,
si on trouve une porte scellée,
il ne faut surtout pas s'en approcher.
D'accord.
Ca va ?
T'as vu ?
Regarde là-bas.
Kawashima...
Harué !
Attention !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Sortons d'ici, et partons. D'accord ?
Ensemble ?
Oui.
Donne-moi ça !
Harué !
Non... L'hôpital, vite.
Harué, tiens bon.
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Harué...
On n'a pas pu la sauver.
Non.
On n'a plus d'essence.
Je vais en chercher. Il y en a dans l'usine.
T'es sûr ?
Attends-moi ici. Ça ira.
La mort...
est un isolement...
éternel.
À l'aide...
C'est pas mon problème !
J'ai rien à voir là-dedans.
La mort...
est un isolement...
éternel.
Tu n'existes pas.
J'y crois pas. J'y croirai jamais !
Je ne reconnais pas la mort !
J'ai compris.
Je vais t'attraper.
Comme ça, tu disparaîtras.
J'ai raison, non ?
Tu m'auras pas !
J'existe...
vraiment.
Kawashima !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Viens.
J'en peux plus.
Qu'est-ce qui te prend ?
Kawashima, tu es...
Quoi ?
T'inquiète pas pour moi.
Pleure pas.
Tu veux retourner...
là où est Harué ?
Tu préfères ça ?
Si c'est que tu veux, je suis d'accord.
Non...
On y va.
On ira aussi loin qu'on peut.
Tu es sûr ?
Ça va aller ?
Ça va ?
Attention.
Attends-moi.
La mort finit toujours par arriver.
Nous aurions peut-être été plus heureux
si nous avions suivi les autres.
Mais nous avons choisi de continuer.
D'aller loin, toujours plus loin.
On se dirige vers l'Amérique Latine.
On reçoit encore des signaux de là-bas.
Mais ils sont très faibles.
On ne sait pas ce qui nous attend.
C'est quitte ou double.
S'il y a des survivants,
on les fera monter et on repartira.
Aussi loin qu'on peut.
Allez...
Tenez bon.
Vous croyez qu'on a fait le bon choix ?
Oui.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous avez eu raison.
Je suis avec le dernier ami qu'il me reste.
J'ai trouvé le bonheur.
Avec :
Kawashima : KATO Haruhiko
Michi : ASO Kumiko
Harué : KOYUKI
Junko : ARISAKA Kurume
Yabé : MATSUO Masatoshi
Le Manager : SUGATA Shun
Taguchi : MIZUHASHI Kenji
Le fantôme : SHIONOYA Masayuki
La mère de Michi : FUBUKI Jun
L'étudiant : TAKEDA Shinji
Le capitaine du bateau : YAKUSHO Koji
Producteur exécutif : TOKUMA Yasuyoshi
Producteurs : SHIMIZU Shun, OKUDA Seiji,
INOUE Ken et SHIMODA Atsuyuki
Image : HAYASHI Junichiro
Lumière : TOMIYAMA Meicho
Direction artistique : MARUO Tomoyuki
Son : IKA Makio
Montage : KIKUCHI Junichi
Musique : HAKETA Takefumi
Chanson du générique : COCCO
Effets spéciaux : ASANO Shuji
Film écrit et réalisé par KUROSAWA Kiyoshi
Adaptation : Valérie DHIVER
Sous-titrage : Eclair Vidéo Corrections : Djshadow